สารสนเทศสำหรับ�?ลุ่มชาติพันธุ์

สิทธิของท่านที่มีต่อตำรวจ

บทบาทของตำรวจในประเทศนิวซี�?ลนด์

• ตำรวจนิวซี�?ลนด์มีความรับผิดชอบต่อ�?ารทำให้นิวซี�?ลนด์เป็นประเทศที่มีความปลอดภัยใน�?ารอยู่อาศัย�?ละให้ทุ�?คนป�?ิบัติตาม�?ฎหมายของประเทศนี้

• ตำรวจได้รับ�?าร�?ึ�?�?นมาเพื่อช่วยเหลือ�?ละป้อง�?ันผู้คนทุ�?คนในประเทศนิวซี�?ลนด์

• บทบาทหลั�?ของตำรวจ รวมถึง�?ารป้อง�?ัน สืบสวน �?�?้ไข�?ละลดอาช�?า�?รรม�?ละอุบัติเหตุบนท้องถนน

• ตำรวจจะไม่ยอมให้มีอาช�?า�?รรมที่�?ระทำต่อบุคคลอันเนื่องมาจา�?เชื้อชาติ โปรดอ่านรายละเอียดในความปลอดภัยเ�?ี่ยว�?ับอาช�?า�?รรมเ�?ิดที่จา�?ความจงเ�?ลียดจงชัง

• ขอเชิ�?ท่านเข้าพบ�?ละปรึ�?ษาหรือขอความช่วยเหลือจา�?ตำรวจ

• โดยทั่วไป�?ล้ว ตำรวจนิวซี�?ลนด์ไม่มี�?ารพ�?ปืน นอ�?เสียจา�?ว่าเป็นตำรวจประจำสนามบินนานาชาติหรือตำรวจ�?ลุ่มพิเศษที่เรีย�?ว่า หน่วยติดอาวุธเพื่อปราบปรามผู้�?ระทำความผิด (Armed Offenders Squad)

• ตำรวจนิวซี�?ลนด์ส่วนให�?่สวมเครื่อง�?บบ �?ต่�?็มีตำรวจบางนายรวมถึงหน่วยสืบสวนที่ไม่สวมเครื่อง�?บบ (�?ต่ง�?ายชุดป�?ติ) หา�?มีตำรวจนอ�?เครื่อง�?บบเข้ามา�?ละสอบสวนท่าน ตำรวจนั้นๆ จะต้องสามารถบอ�?ว่าประจำอยู่ที่สถานีใด�?ละสามารถ�?สดงบัตรประจำตัวตำรวจให้ท่านได้ดู

• ตำรวจทำงานร่วม�?ับ�?ลุ่มชุมชน �?ลุ่มชาติพันธุ์ �?ละหน่วยงานรั�?บาล เพื่อช่วยทำให้นิวซี�?ลนด์เป็นประเทศที่น่าอยู่อาศัย น่าทำงาน �?ละน่าศึ�?ษาหาความรู้

• โปรดดูเพิ่มเติมที่
  เ�?ี่ยว�?ับเรา �?ละ หน่วยตำรวจบริ�?าร
  สิทธิของท่าน
  �?ารเข้าทำงาน�?ับตำรวจ

ความมุ่งมั่นใน�?ารให้บริ�?ารของตำรวจ

ตำรวจนิวซี�?ลนด์จะดำเนิน�?ารดังต่อไปนี้ :

• ตอบโทรศัพท์ที่ท่านโทรไป
• ดำเนิน�?ารในเรื่องที่ท่าน�?จ้งความไปอย่างจริงจัง
• ให้�?ารบริ�?ารโดยทันที
• �?จ้งให้ท่านทราบว่าหน่วยงานอื่นที่อาจสามารถให้ความช่วยเหลือ�?�?่ท่านได้
• �?จ้งให้ท่านทราบเ�?ี่ยว�?ับสิ่งที่ได้ดำเนิน�?ารไป หรือจะดำเนิน�?าร เพื่อให้�?าร�?ระทำของเราได้เป็นที่เข้าใจอย่างถู�?ต้องสมบูรณ์

สิ่งที่ตำรวจคาดหวังที่จะได้รับจา�?ท่าน :

• �?จ้งให้เราได้รับทราบถึงปั�?หาที่ท่านมีโดยทันทีเท่าที่จะทำได้
• ให้รายละเอียดมา�?ที่สุดเท่าที่ท่านสามารถให้ได้
• �?จ้งให้เราได้รับทราบอี�?หา�?มีอะไรเ�?ิดขึ้นเพิ่มเติม
• ช่วยให้เราเ�?ิดความเข้าใจถึงสิ่งที่ท่านต้อง�?าร
• หา�?ท่านต้อง�?ารความช่วยเหลือ�?็ขอให้บอ�?

สิทธิของท่านที่มีต่อตำรวจ

หา�?ท่านถู�?นำไปสอบสวน �?ั�?ขัง หรือจับ�?ุมโดยตำรวจ สิทธิของท่านตาม�?ฎหมายมีดังต่อไปนี้ :

• ท่านมีสิทธิ์ใน�?ารปรึ�?ษา�?ละให้คำเสนอ�?นะทนายความอย่างเป็น�?ารส่วนตัว�?ละโดยทันที
• ท่านมีสิทธิ์ใน�?ารป�?ิเสธที่จะให้ปา�?คำ
• ท่านมีสิทธิ์ที่จะไต่ถามว่าทำไมท่านจึงถู�?สอบสวน �?ั�?ขัง หรือจับ�?ุม

ตำรวจมีรายชื่อ�?ละหมายเลขโทรศัพท์ของทนายความที่ทรงคุณวุฒิที่จะให้คำปรึ�?ษา�?ละยินยอมที่จะได้รับ�?ารติดต่อได้ทุ�?เวลา ทั้ง�?ลางวัน�?ละ�?ลางคืน ท่านสามารถขอรายชื่อทนายความที่ให้ความช่วยเหลือทาง�?ฎหมายเมื่อถู�?ตำรวจควบคุมตัว

�?ารร้องเรียนเ�?ี่ยว�?ับตำรวจ

หา�?ท่านเชื่อว่าตำรวจ�?ระทำสิ่งที่ไม่ถู�?ต้อง หรือท่านไม่ได้รับ�?ารป�?ิบัติด้วยความยุติธรรมจา�?ตำรวจ ท่านสามารถดำเนิน�?ารร้องทุ�?ข์อย่างเป็นทาง�?ารต่อ�?หล่งต่างๆ ดังต่อไปนี้ :

• โทรศัพท์หรือเขียนจดหมายไปถึงหน่วยงานรับร้องเรียนของตำรวจ (Police Complaints Authority หรือ PCA) ที่ PO Box 5025, Wellington หมายเลขโทรศัพท์ 0800 503 728 ซึ่งทาง PCA จะรับคำร้องเรียนที่เขียนไปทุ�?ภาษา
• ไปยังสถานีตำรวจทุ�?�?ห่งเพื่อ�?จ้งว่าท่านต้อง�?ารร้องเรียนเ�?ี่ยว�?ับตำรวจ
• เขียนจดหมายไปยังผู้บั�?ชา�?ารตำรวจ ที่ PO Box 3017, Wellington
• เขียนจดหมายไปยัง ออมบัดส�?มน (Ombudsman)
• โทรศัพท์หรือเขียนจดหมายไปยังสมาชิ�?สภาผู้�?ทนราษฎรของท่าน
• เขียนจดหมายไปยังผู้�?ำ�?ับ�?ารตำรวจในท้องที่ ดังนี้ :
  Northland Police District   Private Bag 9016, Whangarei
  Waitematā Police District   PO Box 331046, Takapuna
  Auckland City Police District   Private Bag 92002, Auckland
  Counties/Manukau Police District   PO Box 1, Papakura
  Waikato Police District   PO Box 3078, Hamilton
  Bay of Plenty Police District   PO Box 741, Rotorua
  Eastern Police District   PO Box 245, Napier
  Central Police District   Private Bag 11040, Palmerston North
  Wellington Police District   PO Box 693, Wellington
  Tasman Police District   Private Bag 39, Nelson
  Canterbury Police District   PO Box 2109, Christchurch
  Southern Police District   Private Bag 1924, Dunedin.